聊齋誌異《衢州三怪》原文
張握仲從戎衢州[1]，言：「衢州夜靜時，人莫敢獨行。鐘樓上有鬼，頭 上一角，像貌獰惡，聞人行聲即下。人駭而奔[2]，鬼亦遂去。然見之輒病， 且多死者。又城中一塘，夜出白布一匹，如匹練橫地。過者拾之，即捲入水。又有鴨鬼，夜既靜，塘邊並寂無一物，若聞鴨聲，人即病。」
[1]衢州：舊府名，治所在今浙江省衢縣。
[2]駭：據二十四卷抄本，原作「馳」。
聊齋誌異《衢州三怪》翻譯
張握仲曾從軍在衢州駐防，說：「衢州夜深人靜後，沒人敢在街上獨自行走。傳言鐘樓上有鬼，頭上長角，相貌猙獰兇惡。聽到人的走路聲，就從鐘樓上飛撲而下。行人驚駭地逃走後，鬼也隨著離開。但見鬼的人往往得病而且很多都死了。
又：城中有個水塘，夜裡會從水中悄悄伸出一匹白布，像白練一樣橫在地上。行人如果撿拾，就會被白布捲入水中。塘中還有鴨子鬼，夜深後，水塘邊什麼東西也沒有，一片死寂。行人如聽到鴨子叫。就會得病。」
聊齋誌異《衢州三怪》賞析
「衢州三怪」的故事載於蒲松齡的《聊齋誌異》一書。其實，在蒲松齡寫此書 之前，如「鐘樓大頭鬼」、「縣學塘白布怪」之類的傳說就已在民間流傳。
第一怪：為縣學池塘(在今縣學街)的白布怪，是觀音娘娘的腰帶變的。像一匹白布鋪在地上，如果有行人去撿，便被纏住身子，拖入池塘活活淹死。
第二怪：為鐘樓(在今鐘樓底街)上的獨角怪，是魁的硃砂筆變的，青面獠牙，血盆大口，晚上看見行人單獨行走便追，直追得行人氣絕身亡;如果有人看到某人被獨角怪追，就會得病，不久就會死。
第三怪：為蛟池街(今蛟池街)的鴨怪，是王母娘娘瑤池裡的老鴨精下凡。夜深人靜便會發出可怕的叫聲，居民聽到聲音都會被嚇得肚子痛，不久就死了。
此即衢州三怪也，不知諸君曾聽否?
相關內容： 聊齋誌異 、