《笠翁對韻》清·李漁
詩對禮，卦對爻。燕引對鶯調。晨鐘對暮鼓，野饌對山餚。雉方乳，鵲始巢。猛虎對神獒。疏星浮荇葉，皓月上松梢。為邦自古推瑚璉，從政於今愧斗筲。管鮑相知，能交忘形膠漆友;藺廉有隙，終對刎頸死生交。
註釋：雉方乳：漢魯恭為中牟令，蝗蟲不入境。河南尹聞之，使人往看，行至桑下，見雉(野雞)馴止，兒童不捕，曰：「雉方將雛。」神獒：犬名，能知人意。瑚璉：皆為古代祭祀時盛粟稷的器皿，因其貴重，常用以比喻人有才能，堪當大任。《論語·公冶長》：「子貢問曰：『賜也何如?』子曰：『女(汝)器也』。曰：『何器也?』曰：『瑚璉也。』」斗筲：斗、筲都是容量很小的量器，因用來比喻人之才識短淺，器量狹窄。《論語·子路》：子曰：「噫，斗筲之人，何足算也。」管鮑：管仲，春秋初年政治家。經鮑叔牙推薦，被齊桓公任為上卿。藺廉：漢將廉頗與藺相如爭功、相如避之。廉頗感動而負荊請罪，遂為刎頸之交。
歌對舞，笑對嘲。耳語對神交。焉烏對亥豕，獺髓對鸞膠。宜久敬，莫輕拋。一氣對同胞。祭遵甘布被，張祿念綈袍。花徑風來逢客訪，柴扉月到有僧敲。夜雨園中，一顆不雕王子柰;秋風江上，三重曾卷杜公茅。
註釋：焉烏：謂字形相近而易訛。古諺云：「書經三寫，烏焉成馬。」亥豕：《呂氏春秋·察傳》載，有讀《史記》者，將「晉師己亥渡河」，讀成「晉師三豕渡河」。後因把字形近似的錯誤稱為亥豕之誤。獺髓：水獺的骨髓。相傳與玉屑琥珀屑相和，可以滅瘢痕。鸞膠：傳說海上有鳳麟洲，多仙人，以鳳喙麟角合煎作膏，名續絃膠，能續弓弩斷弦。(見舊題東方朔《十洲記》)祭遵：東漢光武帝之大將。《後漢書·祭遵傳》：遵為人廉約小心，克己奉公，賞賜輒盡與士卒，家無私財，身衣韋褲，布被，夫人裳不加緣，帝以是重焉。張祿：戰國時范雎在魏被須賈所害，後為秦相，易名張祿。以己綈袍贈之。王子柰：《二十四孝》載，王祥遭後母之忌，命護園中柰，落則遭鞭打。祥抱樹大哭，柰一顆不落。柰，柰李，一種水果。杜公茅：唐杜甫《茅屋為秋風所破歌》詩：「八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅。」
衙對捨，廩對庖。玉磬對金鐃。竹林對梅嶺，起鳳對騰蛟。鮫綃帳，獸錦袍。露果對風梢。揚州輸橘柚，荊土貢菁茅。斷蛇埋地稱孫叔，渡蟻作橋識宋郊。好夢難成，蛩響階前偏唧唧;良朋遠到，雞聲窗外正嘐嘐。
註釋：鮫綃：傳說南海有鮫人，水居如人，不廢績織，其所織之綃，稱為鮫綃。獸錦：集鱗豹毳，織為文綺，稱獸錦。菁茅：草名。古代祭祀用以漉酒去滓。《穀梁傳·僖四年》桓公曰：「昭王南征不反，菁茅之貢不至，故周室不祭。」孫叔：孫叔敖。戰國時楚國人，幼時見兩頭蛇，殺而埋之，恐後有人見而致死。宋郊：傳說宋郊見螞蟻為雨所溺，渡而活之，後為狀元。