【原文】
才過笄年，初綰雲鬟，便學歌舞。
席上尊前，王孫隨分相許。
算等閒、酬一笑，便千金慵覷。
常只恐、容易蕣華偷換，光陰虛度。
已受君恩顧，好與花為主。
萬里丹霄，何妨攜手同歸去。
永棄卻、煙花伴侶。免教人見妾，朝雲暮雨。
【註釋】
笄(jī)年：十五歲。笄：簪子。古代女子十五歲舉行戴笄的成年禮。
綰(wǎn)：把頭髮盤旋起來打成結。雲鬟(huan)：高聳入雲的髮髻。女子成年後髮式由下垂改為綰結聳立。
隨分：隨便、隨意。
等閒：平常。「酬一笑」兩句，即一笑千金，也懶得再看。
慵覷(yōng qu)：懶得看，不屑一顧。
蕣(shun)華：指朝開暮落的木槿花，借指美好而易失的年華或容顏。「華」，通「花」。
君：指這位歌妓恩遇的傾吐對象。
花：喻青春貌美的歌妓。
丹霄：佈滿紅霞的天空。
煙花伴侶：青樓賣唱生涯。
朝雲暮雨：語出宋玉《高唐賦》巫山神女典故，這裡比喻歌妓愛情不久長的賣唱生涯。
【譯文】
新近才滿十五歲，剛剛開始梳綰髮髻時，我就學習歌舞了。酒宴席上酒杯前，曲意迎奉王孫公子。要是平平常常給我一個笑容，便是千金我也懶得看上一眼。我常常只是害怕，韶華易逝，虛度了青春時光。
如今已受恩寵眷顧，要好好為花做主。萬里晴空，何不一同牽手歸去呢。永遠拋棄那些煙花伴侶。免得叫人見了我，早上行雲晚上行雨。
【作者簡介】
柳永，(約987年—約1053年)北宋著名詞人，婉約派創始人物。漢族，崇安(今福建武夷山)人，原名三變，字景莊，後改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱「奉旨填詞柳三變」，以畢生精力作詞，並以「白衣卿相」自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長於抒寫羈旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱「凡有井水飲處，皆能歌柳詞」，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。