《百字令·秋光今夜》清代文學家厲鶚,原文翻譯賞析

《百字令·秋光今夜》清代文學家厲鶚,原文翻譯賞析

《百字令·秋光今夜》清代文學家厲鶚,原文翻譯賞析

國學經典著作

《百字令·秋光今夜》是清代文學家厲鶚創作的一首詞。此詞上片從聽覺方面寫乘船夜過七里灘時的景色,重點在剛出發時的思緒、行動和見聞;下片從視覺方面寫月夜下七里灘的美景,由近而遠,展現了一幅「桐江夜月圖」。全詞清俊秀逸,氣象不俗,宛如畫境,以寫景為主,又融入對古代高士的崇敬之情和超然物外、情景神會的獨特感受。

百字令1·秋光今夜

月夜過七里灘2,光景奇絕。歌此調,幾令眾山皆響。

秋光今夜,向桐江3,為寫當年高躅4。風露皆非人世有,自坐船頭吹竹5。萬籟生山6,一星在水7,鶴夢疑重續8。挐音遙去9,西巖漁父初宿10。

心憶汐社沉埋11,清狂不見12,使我形容獨。寂寂冷螢三四點13,穿破前灣茅屋。林淨藏煙,峰危限月14,帆影搖空綠15。隨風飄蕩,白雲還臥深谷16。

  詞句註釋

百字令:詞牌名,又名「念奴嬌」等,雙調,一百字,上下片各四仄韻,一韻到底。

七里灘:又稱「七里瀨」、「七里瀧」,在浙江省桐廬縣嚴陵山西邊,兩岸群峰峭立,綿延七里而水流湍急。

桐江:也稱「桐廬江」,即錢塘江流經浙江省桐廬縣的一段。

當年高躅(zhu):當年高人嚴光隱居的遺蹤。嚴光,字子陵,東漢會稽余姚人。與劉秀同學,劉秀稱帝,他改名隱居。後劉秀召他入京,授諫議大夫,不受,歸隱富春山。後世把他居游、垂釣之地名為嚴陵灘、嚴陵山、嚴陵釣台(亦稱西台),均在桐江岸邊。躅,足跡。

吹竹:吹竹笛。

萬籟(lai):各種秋聲。

一星在水:星月倒映在水裡。嚴光曾被指為客星夜侵帝座。

鶴夢:駕鶴成仙的夢。陸游《秋夜》:「露濃驚鶴夢,月冷伴蛩愁。」

挐(rao)音:船槳撥水的聲音。挐,通『『撓」,船槳。《莊子·漁父》:「方將杖挐而引其船。」

西巖漁父初宿:化用柳宗元《漁翁》中「漁翁夜傍西巖宿"句。

汐(xī)社沉埋:文天祥被殺後八年(1290年),謝翱與吳思齊、馮柱芳等登西台大哭遙祭,並把他們詩酒聚會之所稱為「汐社」,取期晚而信之意。謝翱死後,被吳思齊等人葬在釣台。

清狂:放蕩不羈的意思。

螢:即螢火蟲。

峰危限月:峰高遮月。

帆影搖空綠:化用南朝樂府民歌《西洲曲》中「捲簾天自高,海水搖空綠"句。

白雲遠臥深谷:南齊時,陶弘景答齊高帝詔說:「山中何所有?嶺上多白雲。只可自怡悅,不堪持贈君。」後以白雲象徵隱士的高風。

  白話譯文

在一個月夜渡過七里灘,見到的風光景色奇異無比。我吟誦此詞,聲音差不多傳遍各山。

今夜秋月的光,正灑向桐江。像專為照耀嚴光高隱的足跡。風景夜露都不是人世所有,我獨坐船頭吹奏竹笛。無數秋聲產生於群山,星月倒映在水中,我懷疑又在駕鶴成仙的夢裡。遠處傳來了船槳划水聲,那是漁翁傍著西巖剛剛歇宿。

心中回憶謝翱被葬在這裡,從那以後再不見狂放不羈的人,使我感到孤獨。流螢靜靜地閃著三四點冷光,穿過了前灣的茅屋。清淨的林中藏著煙霧,山峰高得遮住了月,帆影搖晃在倒映翠峰的綠水裡。我乘船隨著流水飄蕩,遠處的白雲靜臥深谷。

  文學賞析

此詞上片專從聽覺感受方面寫乘船夜過七里灘時的景色。詞人重點寫剛出發時的思緒、行動和見聞。「秋光今夜,向桐江,為寫當年高躅。」這三句交代了夜渡的原因:為了追尋古代高尚隱士足跡。但是,往事千年,夜靜天黑,時間、環境變化,古跡看不見了。「風露皆非人世有,自坐船頭吹竹。」風景奇絕,彷彿連風露也不一般,詞人不禁情動於中,提簫吹奏。接著,詞人筆鋒一轉,集中寫吹簫的音響效果:「萬籟生山,一星在水,鶴夢疑重續。」簫聲飛揚於夾岸連山之中,引發各種自然聲籟,在山中到處出現。天上星光,水中也反映著星光,天水相映,萬籟齊鳴,甚至把睡著的鶴也驚醒了。「孥音遙去,西巖漁父初宿。」在詞人所乘船附近,忽然傳來船槳撥水的響聲,原來是夜漁的老人,已經收網歸去,停船宿夜了。夜已深這層意思,自然表達出來。上片在描寫上,突出人物、山水、自然界對聲音的感受。以聽覺感受來寫夜行船的經歷,使讀者體會到黑夜的環境特點,同時又暗示了月上之前詞人就急於過七里灘的迫切心情。這也為下片集中寫月夜下的視覺感受做了很好的過渡。從詞人急切乘船,船頭吹簫的行為,也體現了他愉悅、和諧的情緒。

下片專從視覺感受方面寫月夜下七里灘的美景。過片先以懷古引出,遙與上片「當年高躅」呼應:「心憶汐社沉埋,清狂不見,使我形容獨。」「獨」字,點明了聯想歷史時的自身感受。由於「獨」,無人交談,只好訴諸視覺。接著便集中眼中所見的桐江兩岸,山水景物。最吸引視覺的,在黑暗中莫如光亮了:「寂寂冷螢三四點,穿過前灣茅屋。」螢光雖小,但在黑夜中是活動的亮點,襯托出兩岸村落的寂靜。夜深人靜,所見只有自然界的山水了。「林淨藏煙,峰危限月,帆影搖空綠。」林木清秀,煙靄陣陣;山峰高聳,月亮也被擋住。江上白帆,出沒在與碧空一色的江水上。詞人的眼光,從近而遠。先寫近岸的螢光、茅屋、樹林,再寫高處的山峰、月亮,最後寫遠處的帆影波光,逐層伸延,如展開一卷桐江夜月圖,使江山勝景,由近而遠展現在讀者面前。最後再收回視線,「隨風飄蕩,白雲還臥深谷。」白雲在深谷中舒捲,既是詞人所見,也是詞人的寄意。只有象白雲那樣自由自在,才能體味大自然的美好。

全詞清俊秀逸,氣象不俗,宛如畫境,以寫景為主,很精巧地體現了夜遊的特點,所描繪的景色則突出了清秀幽雅的韻味,給人一種秀雅的審美情趣,同時又融入對古代高士的崇敬之情和超然物外、情景神會的獨特感受。

相關內容: 厲鶚

共2頁 上一頁 1 2 下一頁
十二生肖
起名大全
猜你喜歡
生日測試
性格命運
愛情配對
大家都在看

國學經典著作 © 2010-2024 十二生肖網